All this time I was under the impression that this router did not support NAT loopback, which is kind of annoying. What a mistake!
Apparently, you can turn nat loopback on. Telnet to the router:
telnet 192.168.1.1
and enable nat loopback:
ip nat loopback on